Labour will co-operate with a parliamentary probe into the the rate-rigging scandal at Barclays and other banks, despite its MPs voting against it in a…